1 00:01:53,920 --> 00:01:58,948 Em 1869 tornou-se transamericano a ferrovia finalmente terminou. 2 00:01:59,080 --> 00:02:03,870 Para muitos americanos, era uma viagem outro lento e desajeitado 3 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 -e muitas vezes negócios arriscados. 4 00:02:07,080 --> 00:02:11,631 Colunas de vagões encontrou lama e terreno acidentado 5 00:02:11,760 --> 00:02:14,433 -e tempestades de areia. 6 00:02:18,640 --> 00:02:23,919 Diligências apertadas e desconfortáveis às vezes eram parados por índios…. 7 00:02:24,040 --> 00:02:27,350 ...mais frequentemente por ladrões de palha... 8 00:02:27,480 --> 00:02:32,713 ...mas principalmente de rodas ou chicotes quebrados. 9 00:02:32,840 --> 00:02:35,798 Às vezes, isso tinha consequências terríveis. 10 00:02:47,440 --> 00:02:52,878 De todos os meios de transporte, os vapores de rodas foram nas águas calmas do interior 11 00:02:53,000 --> 00:02:55,434 -o mais confortável. 12 00:02:55,560 --> 00:03:01,078 Mas também o rio ocasionalmente oferecia surpresas. 13 00:03:19,520 --> 00:03:22,876 O rancho de cavalos em Wyoming? 14 00:03:23,000 --> 00:03:29,838 Não é tão grande, mas nós criamos um tipo especial de cavalo: Appaloosa. 15 00:03:30,600 --> 00:03:33,353 Será famoso um dia. 16 00:03:39,880 --> 00:03:42,678 Obrigado, Sr. Wesley. 17 00:03:43,800 --> 00:03:49,272 Depois de uma semana comigo Você pode dizer Clay? 18 00:03:52,800 --> 00:03:54,313 Certamente. 19 00:03:55,360 --> 00:03:57,351 Argila. 20 00:04:00,560 --> 00:04:04,712 Olhei para Laura. Ela está se divertindo muito- 21 00:04:04,840 --> 00:04:09,356 -e ela partirá muitos corações. 22 00:04:12,800 --> 00:04:18,033 Certamente é uma característica familiar. Eu conheço um que você pode esmagar. 23 00:04:20,200 --> 00:04:24,159 - Mas, Clay... -Claro, eu prometo... 24 00:04:24,280 --> 00:04:26,589 Chega de bajulação. 25 00:04:28,200 --> 00:04:32,034 Talvez só um pouco de vez em quando... 26 00:04:37,880 --> 00:04:41,156 Antigamente, correr era algo sério. 27 00:04:41,280 --> 00:04:45,990 Usamos grades e bancos como combustível. 28 00:04:47,280 --> 00:04:52,752 eu teria demitido com atendente se eu tivesse pensado que ele queimava bem. 29 00:04:52,880 --> 00:04:58,273 Eu sei o que você quer dizer, Ian. É uma boa vida aqui no rio. 30 00:04:58,400 --> 00:05:03,872 Era uma vez. As pessoas eram mais relaxadas no passado. 31 00:05:04,000 --> 00:05:08,073 Agora é tudo uma questão horários e negócios. 32 00:05:08,200 --> 00:05:12,910 - O mundo mudou. - Isso é verdade. 33 00:05:13,040 --> 00:05:15,998 Mas o trabalho tem suas vantagens. 34 00:05:16,120 --> 00:05:21,114 Acontece que é assim que estou enviando um lote de uísque. 35 00:05:21,240 --> 00:05:24,391 É irlandês, mas é whisky. 36 00:05:25,440 --> 00:05:31,276 O corretor de navios geralmente presenteie o capitão com algumas garrafas. 37 00:05:32,240 --> 00:05:34,196 Que grande tradição. 38 00:05:34,320 --> 00:05:38,598 Um brinde a melhores condições de trabalho? 39 00:05:38,720 --> 00:05:41,678 Sim, eu me importo com os trabalhadores. 40 00:05:41,800 --> 00:05:45,588 - Pegue um pouco no leme. - Eu ficaria feliz em fazer isso. 41 00:05:50,360 --> 00:05:54,672 -As senhoras estão se divertindo? - Sim, ao mais alto grau. 42 00:05:54,800 --> 00:06:00,193 Eles visitaram quase todas as lojas em St. Louis. 43 00:06:00,320 --> 00:06:07,317 - Deve ter sido divertido para você. -Tenho um tempo para mim. 44 00:06:07,440 --> 00:06:10,352 Você poderia se divertir? 45 00:06:10,480 --> 00:06:14,917 Estou muito velho para entreter as mulheres. 46 00:06:15,040 --> 00:06:20,114 Felizmente, não sou muito velho. Felicidades por isso. 47 00:06:22,560 --> 00:06:27,270 - Desembarcaremos amanhã. -Pense nisso. 48 00:06:27,400 --> 00:06:30,631 Minha casa fica perto do rio. 49 00:06:30,760 --> 00:06:35,709 Você e sua sobrinha devem ficar alguns dias antes de viajar. 50 00:06:35,840 --> 00:06:39,230 Será uma boa pausa para você. 51 00:06:39,360 --> 00:06:42,557 Parece muito tentador. 52 00:06:42,680 --> 00:06:48,198 Eu já estive fora de casa muito tempo. 53 00:06:52,840 --> 00:06:58,710 A primeira batalha de Bull Run. A história presta homenagem a esse tipo. 54 00:06:58,840 --> 00:07:03,868 Nenhuma das partes estava preparada. Os exércitos do norte fugiram imediatamente. 55 00:07:04,720 --> 00:07:10,192 Mas a família Macahan estava no meio o calor da batalha, e não foi divertido. 56 00:07:13,160 --> 00:07:16,789 -Eu te ofendi? -Não. 57 00:07:16,920 --> 00:07:21,471 Eu só fico chateado de pensar na guerra. 58 00:07:21,600 --> 00:07:24,990 - Eu também participei. - Desculpe. 59 00:07:26,200 --> 00:07:31,149 Você pode me dar licença por um momento? Quero sair e fumar um charuto. 60 00:07:32,280 --> 00:07:33,918 Claro. 61 00:07:40,920 --> 00:07:42,558 Droga! 62 00:07:54,120 --> 00:07:57,829 Ela chega na hora certa. Prepare-se. 63 00:07:57,960 --> 00:08:01,111 Agora estamos a caminho. 64 00:08:26,640 --> 00:08:28,471 Barba? 65 00:08:29,440 --> 00:08:33,115 Acabei de ver o sinal. Prepare-se. 66 00:08:57,160 --> 00:08:59,276 Acelere! 67 00:09:11,880 --> 00:09:16,874 Concordo com você. É muito agradável viajar de barco fluvial. 68 00:09:17,000 --> 00:09:19,878 Estou me divertindo muito. 69 00:09:20,760 --> 00:09:23,194 Com licença. 70 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 -Você está se divertindo muito. -Imagine se a viagem pudesse durar para sempre. 71 00:09:30,880 --> 00:09:35,829 Em breve estaremos em casa em Wyoming, então aproveite ao máximo. 72 00:09:35,960 --> 00:09:40,556 onde está o senhor Wesley Ele esteve atrás de você a semana toda. 73 00:09:40,680 --> 00:09:43,672 Ele saiu para fumar um charuto. 74 00:09:44,360 --> 00:09:49,559 -Ele pode se afastar de você? - Ele é um cavalheiro do Sul. 75 00:09:49,680 --> 00:09:55,516 E é certamente da sua natureza arrancar-se para fumar. 76 00:09:55,640 --> 00:10:01,033 Eu tenho que dizer isso! Ele não foi capaz de tire os olhos a semana inteira. 77 00:10:01,160 --> 00:10:05,199 Mas por que você não o incentiva? 78 00:10:05,320 --> 00:10:10,713 Ele é bonito, espirituoso, animado e um proprietário de terras. 79 00:10:10,840 --> 00:10:13,877 Além disso, ele dança excelentemente. 80 00:10:14,000 --> 00:10:19,199 Ele é o melhor capitão do barco. Você está bravo que não o encoraja. 81 00:10:27,800 --> 00:10:31,679 -Não é a caldeira a vapor! - Calma, capitão. 82 00:10:31,800 --> 00:10:35,509 Volte novamente, agradável e tranquilo. 83 00:10:36,240 --> 00:10:38,993 Fique contra a parede! 84 00:10:41,560 --> 00:10:45,394 - Fique aí! -O que você quer? 85 00:10:45,520 --> 00:10:47,511 Mover! 86 00:10:50,760 --> 00:10:54,833 -Fique aí. - Você está ileso? 87 00:10:54,960 --> 00:10:58,589 -Sim, mas o que acontece? -Eles são piratas do rio. 88 00:10:58,720 --> 00:11:02,633 Eles atacam navios e sai apressadamente. 89 00:11:02,760 --> 00:11:06,309 -Onde está o tio Zeb? -Na casa do capitão. 90 00:11:06,440 --> 00:11:09,989 O capitão conta seu dinheiro. 91 00:11:10,120 --> 00:11:13,476 O resto de vocês também deveria. 92 00:11:13,600 --> 00:11:18,833 Ninguém vai se machucar se todos fizerem o que lhes é mandado. 93 00:11:26,160 --> 00:11:29,709 Você ouviu o que ele disse. Comece a contar! 94 00:11:30,960 --> 00:11:35,192 Sem propulsão não consigo dirigir o barco. 95 00:11:35,320 --> 00:11:38,278 Fique ao volante, vovô. 96 00:11:38,400 --> 00:11:42,632 Por que, seu idiota exultante? Estamos encalhando. 97 00:11:49,320 --> 00:11:54,758 -Você não consegue lidar com dois homens? -Você feriu Zeb Macahan. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,916 Fique acordado. 99 00:12:09,240 --> 00:12:14,268 São apenas alguns dólares aqui. Eu sei que você tem mais. 100 00:12:14,400 --> 00:12:18,837 -Não temos mais. - Acho que sim. 101 00:12:20,120 --> 00:12:24,910 - Ela esconde isso. -Zachary? 102 00:12:26,920 --> 00:12:29,912 A garota esconde seus objetos de valor. 103 00:12:30,040 --> 00:12:33,396 Eu vou e a ajudo a encontrá-los. 104 00:12:33,520 --> 00:12:35,272 Espere! 105 00:12:56,800 --> 00:13:00,236 Pois bem, senhoras. 106 00:13:00,360 --> 00:13:04,990 Tudo está em nossos baús. Você já os tem, certo? 107 00:13:05,120 --> 00:13:10,274 -Não temos mais nada de valor. -Essas pérolas! Coloque-os aqui. 108 00:13:11,160 --> 00:13:17,156 -Eles não são genuínos. - Mas é um bom começo. 109 00:13:18,560 --> 00:13:22,473 -O que mais você tem? - Isso foi tudo. 110 00:13:23,320 --> 00:13:26,471 Não tenho mais nada! 111 00:13:27,720 --> 00:13:32,111 -Você também não? - Está nos baús. 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,078 Que bela joia. 113 00:13:39,160 --> 00:13:43,870 Só tem valor sentimental. Foi da minha mãe. 114 00:13:50,480 --> 00:13:53,950 Se você tocá-la novamente, eu mato você. 115 00:13:55,080 --> 00:14:00,029 - Agora chega! - Aqui, pegue. 116 00:14:02,200 --> 00:14:07,593 Estou cansado de como as mulheres são legais se comporta. 117 00:14:07,720 --> 00:14:10,473 Tudo o que eles têm são bugigangas. 118 00:14:15,320 --> 00:14:19,836 -De onde você é? - Wyoming. 119 00:14:19,960 --> 00:14:24,875 -O que a família faz? -Temos uma coudelaria. 120 00:14:25,000 --> 00:14:30,233 Então eu acho que vocês dois são dignos mais do que bugigangas. 121 00:14:31,680 --> 00:14:35,639 - Você vem conosco. - Você está nos sequestrando? 122 00:14:35,760 --> 00:14:40,993 -Você pode chamar do que quiser. -Espere um minuto! 123 00:14:41,120 --> 00:14:46,035 Eu disse que ninguém iria se machucar se ninguém se envolvesse! 124 00:14:47,920 --> 00:14:49,592 Então então... 125 00:14:49,720 --> 00:14:54,350 Você quer um resgate para as mulheres então eu tenho os meios. 126 00:14:55,720 --> 00:15:01,352 - É impressionante. - Posso providenciar o que você precisa. 127 00:15:04,080 --> 00:15:09,950 Excelente, então você também vem. Então veremos quanto você vale. 128 00:15:10,080 --> 00:15:12,514 Leve-o para fora. 129 00:15:14,120 --> 00:15:16,236 Minhas senhoras. 130 00:15:33,800 --> 00:15:37,873 - Ele está se animando. -O que estamos fazendo? 131 00:15:38,000 --> 00:15:42,949 -Por cima da grade com ele. - Ele está ferido. Ele está se afogando. 132 00:16:52,520 --> 00:16:57,116 Leve as senhoras e os senhores para o acampamento. 133 00:16:57,240 --> 00:17:00,915 Certifique-se de levar a carga para terra! 134 00:17:06,840 --> 00:17:11,356 Pessoal, me sigam até lá. 135 00:17:11,480 --> 00:17:17,430 O que você quer de nós? Nós não somos ricos fazendeiro. Por que você nos levou? 136 00:17:19,920 --> 00:17:24,436 Talvez porque você foram os pacotes mais bonitos. 137 00:17:24,560 --> 00:17:26,118 Vamos. 138 00:17:54,880 --> 00:17:59,590 -É possível abrir? - Está acertado. 139 00:17:59,720 --> 00:18:05,431 Deve haver uma saída. O galpão está em ruínas. 140 00:18:05,560 --> 00:18:10,714 Não entendo por que estamos aqui. Por que eles nos escolheram? 141 00:18:11,840 --> 00:18:15,116 Eles provavelmente pensam que nossa família é rica. 142 00:18:18,200 --> 00:18:23,479 Isso é o que acontece quando você se comporta bem. Temos que pagar pela nossa vaidade. 143 00:18:23,600 --> 00:18:26,956 Como você pode brincar sobre isso? 144 00:18:27,080 --> 00:18:32,518 Pobre Sr. Wesley. Eles jogaram ele no outro galpão. 145 00:18:40,280 --> 00:18:41,713 Laura! 146 00:18:43,040 --> 00:18:45,315 Venha, apresse-se. 147 00:18:46,440 --> 00:18:49,477 Acho que posso separá-los. 148 00:18:51,360 --> 00:18:56,388 Precisamos de algo para brincar. Dê-me essa placa. 149 00:18:58,360 --> 00:19:01,079 Fique atento. 150 00:19:18,680 --> 00:19:20,875 Está indo bem. 151 00:19:25,560 --> 00:19:28,074 Venha, apresse-se. 152 00:19:32,640 --> 00:19:37,634 A maldita saia! Tire sua anágua. 153 00:19:47,200 --> 00:19:50,078 Fique quieto. 154 00:19:56,280 --> 00:19:59,955 Não podemos ajudar o Sr. Wesley, podemos? 155 00:20:00,080 --> 00:20:05,313 Podemos notificar as autoridades se encontrarmos uma cidade ao longo do rio. 156 00:20:05,440 --> 00:20:06,953 Vamos. 157 00:20:15,920 --> 00:20:21,119 -Olá! Como você saiu? -Corra, Laura! 158 00:20:30,840 --> 00:20:33,229 Deixe ela ir! 159 00:20:34,120 --> 00:20:37,078 Vamos! 160 00:20:46,400 --> 00:20:47,913 Argila! 161 00:20:49,000 --> 00:20:54,199 -Como diabos você saiu? -Provavelmente do mesmo jeito que você. 162 00:21:09,080 --> 00:21:13,756 - Os piratas estão nos seguindo? - Eu não acho. 163 00:21:13,880 --> 00:21:20,831 Eles se preocupam mais com as autoridades. Eles provavelmente se dispersam o mais rápido que podem. 164 00:21:20,960 --> 00:21:26,512 - Espero que você esteja certo. - Moro a poucos quilômetros daqui. 165 00:21:32,800 --> 00:21:35,951 Já posso sentir seu gosto. 166 00:22:11,160 --> 00:22:12,639 O cavalheiro? 167 00:22:16,760 --> 00:22:18,910 Olá, senhor? 168 00:22:38,800 --> 00:22:41,997 Isso não tem utilidade para você agora. 169 00:22:46,560 --> 00:22:48,551 Caramba! 170 00:23:04,400 --> 00:23:05,833 Mãe! 171 00:23:09,640 --> 00:23:11,153 Mãe! 172 00:23:12,960 --> 00:23:14,393 Mãe! 173 00:23:15,520 --> 00:23:18,318 Mãe! Mãe! 174 00:23:21,400 --> 00:23:23,789 Mãe! 175 00:23:24,680 --> 00:23:26,636 O que é? 176 00:23:26,760 --> 00:23:31,754 Há um homem deitado na praia. Achei que ele estava morto. 177 00:23:39,000 --> 00:23:43,835 -Lá está ele! - Vou pegar o carrinho. Cuide dele. 178 00:23:47,880 --> 00:23:51,190 Aguentar. 179 00:23:51,320 --> 00:23:54,437 Aguentar. 180 00:24:12,640 --> 00:24:15,632 Ele feriu gravemente a cabeça. 181 00:24:17,880 --> 00:24:19,871 O cavalheiro? 182 00:24:20,640 --> 00:24:24,155 Olá! Acorde se puder. 183 00:24:24,280 --> 00:24:27,636 Eu não posso carregar você. Você deve ajudar. 184 00:24:31,080 --> 00:24:33,548 Agarre-o. 185 00:25:14,200 --> 00:25:17,192 O cavalheiro? O cavalheiro? 186 00:25:23,000 --> 00:25:25,468 Olá, senhor? 187 00:25:39,480 --> 00:25:42,392 É a minha casa, New Moorsland. 188 00:25:48,200 --> 00:25:51,192 A sua casa é assim grande, Clay. 189 00:25:51,320 --> 00:25:56,599 -Tem banheira? -Sim. Há tudo que você precisa. 190 00:25:56,720 --> 00:26:01,430 Eu lancei as bases há três anos. Ficou claro este ano. 191 00:26:01,560 --> 00:26:05,951 Tenho três funcionários, mas eles são meus amigos. 192 00:26:06,080 --> 00:26:11,029 Os proprietários têm 1.600 hectares. Grandes partes ficam ao longo do rio. 193 00:26:11,160 --> 00:26:14,118 Vamos cultivar algodão em parte 194 00:26:14,240 --> 00:26:17,232 -mas tem principalmente gado e cavalos. 195 00:26:17,360 --> 00:26:22,559 A ideia é que a fazenda deve tornar-se auto-suficiente em todos os sentidos. 196 00:26:22,680 --> 00:26:24,272 Senhor Clay! 197 00:26:24,400 --> 00:26:27,153 Você está realmente enlameado. 198 00:26:27,280 --> 00:26:31,398 As senhoras também... O que aconteceu? 199 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Tivemos problemas no rio. 200 00:26:34,720 --> 00:26:37,678 Estas são a senhorita Molly e a senhorita Laura. 201 00:26:37,800 --> 00:26:41,429 -Bom dia. -Prazer em conhecê-lo. 202 00:26:41,560 --> 00:26:45,838 -Você não está ferido, está? - Estou bem, Douglas. 203 00:26:45,960 --> 00:26:50,636 Mas um banho e roupas limpas nos faria bem. 204 00:26:51,840 --> 00:26:56,994 -Você cuida das mulheres? - Eu arrumo os quartos. 205 00:26:57,120 --> 00:27:00,237 Sr. Wesley! Bem-vindo ao lar. 206 00:27:00,360 --> 00:27:03,909 -É bom te ver! - O mesmo, David. 207 00:27:04,040 --> 00:27:09,910 -Lady Earl vai parir em breve. - É maravilhoso, maravilhoso! 208 00:27:10,040 --> 00:27:13,510 Entre. Eu quero ver o cavalo. 209 00:27:13,640 --> 00:27:15,278 Claro. 210 00:27:21,720 --> 00:27:25,190 - Molly! - É lindo! 211 00:27:25,320 --> 00:27:28,153 Sim, para dizer o mínimo. 212 00:27:29,600 --> 00:27:35,197 Senhoras? Os quartos estão em ordem e o banho fica pronto em um momento. 213 00:27:35,320 --> 00:27:37,231 Obrigado, Hattie. 214 00:27:39,880 --> 00:27:45,398 - Está delicioso. -Para completar, ele é rico. 215 00:27:58,080 --> 00:27:59,877 Sr. Clay? 216 00:28:00,000 --> 00:28:03,231 Hattie cuidou das mulheres. 217 00:28:03,360 --> 00:28:07,319 Eles querem telegrafar para sua família. 218 00:28:08,480 --> 00:28:13,713 Chegaremos a isso. O mais importante é que nossos hóspedes se divirtam. 219 00:28:13,840 --> 00:28:17,037 David pode providenciar um telegrama. 220 00:28:17,160 --> 00:28:22,837 Eu cuidarei disso. Ninguém fica sabendo que as senhoras estão aqui. 221 00:28:23,480 --> 00:28:27,553 -Obrigado. Isso foi tudo. - Excelente, senhor. 222 00:28:59,160 --> 00:29:01,310 Você está morto? 223 00:29:03,640 --> 00:29:06,632 Acho que posso estar. 224 00:29:06,760 --> 00:29:10,036 Você não está morto se puder falar. 225 00:29:11,400 --> 00:29:16,428 Se eu viver, minha pequena senhora, Posso lhe agradecer por isso. 226 00:29:17,760 --> 00:29:20,228 E mãe. 227 00:29:29,080 --> 00:29:31,719 Meu nome é Nettie. 228 00:29:33,880 --> 00:29:37,077 Neta! Vá embora daí. 229 00:29:37,200 --> 00:29:44,038 Não faz nada. Eu apenas disse obrigado sua filha por sua ajuda. 230 00:29:44,160 --> 00:29:48,438 -Quem é você? -Zeb Macahan. 231 00:29:48,560 --> 00:29:51,597 Você não é daqui? 232 00:29:51,720 --> 00:29:57,113 Não. Eu estava em um barco fluvial. Algo deu errado e caí na água. 233 00:29:57,240 --> 00:30:01,791 eu ouvi que os piratas assumiram o controle de um barco a vapor. 234 00:30:01,920 --> 00:30:06,357 - Você sabe alguma coisa sobre os outros passageiros? -Não. 235 00:30:06,480 --> 00:30:08,789 Já chega, Nettie. 236 00:30:13,080 --> 00:30:17,039 O homem com quem moro não gosta de estranhos. 237 00:30:17,160 --> 00:30:20,118 Você deve sair o mais rápido que puder. 238 00:30:21,400 --> 00:30:24,551 Eu não quero ser um incômodo. 239 00:30:44,480 --> 00:30:46,675 Que é aquele? 240 00:30:46,800 --> 00:30:50,475 Nettie o encontrou na margem do rio. 241 00:30:51,480 --> 00:30:54,756 Ele tinha carteira? 242 00:30:54,880 --> 00:31:00,398 -Dinheiro, seu idiota. - Eu não olhei. 243 00:31:02,160 --> 00:31:05,118 Você morreria de fome em um fumeiro. 244 00:31:42,080 --> 00:31:44,389 Garota! 245 00:31:44,520 --> 00:31:49,355 -Vá e colete lenha. -Temos muita lenha. 246 00:31:49,480 --> 00:31:52,631 Vá coletar mais, então. 247 00:32:00,880 --> 00:32:06,079 -É.. Algo que tenho que fazer. - Tenho algo para você. 248 00:32:16,600 --> 00:32:20,798 -Ah, tão lindo. -Coloque. 249 00:32:22,440 --> 00:32:25,955 - É muito bom. -Coloque! 250 00:32:30,160 --> 00:32:33,914 Deveria parecer que eu cuido de você. 251 00:32:40,280 --> 00:32:42,032 Então aí. 252 00:32:44,840 --> 00:32:48,389 - Agora vamos para dentro. -Tenho trabalho a fazer. 253 00:32:48,520 --> 00:32:52,798 Faça o que eu digo, então você não vai se arrepender. 254 00:33:37,000 --> 00:33:41,949 Se você tiver que ser salvo por alguém é o Sr. Wesley o único. 255 00:33:43,080 --> 00:33:48,200 - Que lindo, Molly! - Provavelmente escolheremos apenas um. 256 00:33:48,320 --> 00:33:52,199 Todo mundo é tão lindo. Olhe para este. 257 00:33:52,320 --> 00:33:57,348 -Cinderela se torna uma princesa. -É lindo, e você também... 258 00:33:57,480 --> 00:33:59,436 ...Cinderela. 259 00:34:01,560 --> 00:34:05,917 Este é ultrajante. posso ficar com isso? 260 00:34:06,040 --> 00:34:09,112 Eu não entendo de onde eles vêm. 261 00:34:09,240 --> 00:34:14,189 Sr Wesley não é casado… ele diz de qualquer maneira. 262 00:34:15,040 --> 00:34:18,555 Não, não é muito escandaloso. 263 00:34:37,840 --> 00:34:40,673 Você está linda... 264 00:34:40,800 --> 00:34:42,916 ...os dois. 265 00:34:43,040 --> 00:34:46,589 -Você está morrendo de fome, não está? - Isso também. 266 00:34:46,720 --> 00:34:48,392 Laura? 267 00:34:53,000 --> 00:34:58,120 Que quarto maravilhoso, Clay! Nunca vi uma mesa assim. 268 00:34:58,240 --> 00:35:03,473 -Você tem coisas tão lindas. - A maior parte são heranças. 269 00:35:03,600 --> 00:35:07,479 Algumas das poucas coisas que sobreviveu à guerra. 270 00:35:13,960 --> 00:35:19,796 Oh céus. Se eu não soubesse o que "mimado" era, então estou agora. 271 00:35:19,920 --> 00:35:24,311 - Concordo. -Saúde por ter vindo. 272 00:35:36,680 --> 00:35:40,275 Um banho quente e roupas limpas... 273 00:35:40,400 --> 00:35:44,871 Falando nisso... A quem pertencem as roupas? 274 00:35:45,000 --> 00:35:48,390 Seu, se você gostar deles. 275 00:35:48,520 --> 00:35:51,876 Eles eram um pagamento parcial de um empréstimo. 276 00:35:52,000 --> 00:35:55,117 Eles são maravilhosos, Clay. 277 00:36:00,000 --> 00:36:02,958 Como o champanhe. 278 00:36:03,080 --> 00:36:09,076 Isto está longe de ser molhado, frio e nas mãos de piratas. 279 00:36:09,200 --> 00:36:15,036 -Devemos-lhe um grande obrigado. -Você não me deve nada. 280 00:36:16,760 --> 00:36:20,196 Sua presença torna minha casa perfeita. 281 00:36:27,960 --> 00:36:31,191 Eu sei que você está preocupado, mas... 282 00:36:32,200 --> 00:36:37,274 Para te confortar, posso te dizer que a diligência vem toda semana. 283 00:36:37,400 --> 00:36:40,517 Então você chega em casa na hora certa. 284 00:36:42,960 --> 00:36:47,078 Até então eu espero que você vai se divertir aqui. 285 00:36:51,000 --> 00:36:52,831 Com licença, senhor? 286 00:36:52,960 --> 00:36:56,873 Lady Earl está bem. Você pediu informações. 287 00:36:57,000 --> 00:37:02,472 Bom. Fique de olho nela. É uma condição sensível. 288 00:37:02,600 --> 00:37:05,672 Se não precisar de mais nada, senhor... 289 00:37:07,040 --> 00:37:09,952 Isso é alguma coisa, David! 290 00:37:10,080 --> 00:37:16,315 A senhorita Laura gosta de cavalos. Você quer mostrar a ela o nosso? 291 00:37:17,440 --> 00:37:20,034 Isso parece bom. 292 00:37:24,200 --> 00:37:26,475 Desculpa. 293 00:37:27,400 --> 00:37:30,676 Será um prazer lhe mostrar o local. 294 00:37:46,360 --> 00:37:51,559 Sua casa é incrível, Clay. Os tesouros artísticos, as pinturas... 295 00:37:51,680 --> 00:37:56,435 Alguns são de mestres. Outros são retratos de família. 296 00:37:56,560 --> 00:38:00,155 "A galeria de criminosos da família Wesley." 297 00:38:00,280 --> 00:38:05,593 Chega de Clay Wesley. Eu quero saber mais da Sra. Molly Culhane. 298 00:38:07,560 --> 00:38:12,509 -Eu sei que você é viúva. - Sim, já faz alguns anos. 299 00:38:12,640 --> 00:38:17,077 Eu comecei uma nova vida com a família da minha irmã. 300 00:38:17,200 --> 00:38:21,159 -Uma nova vida? - Eu morava em Chicago. 301 00:38:21,280 --> 00:38:25,751 Então, como uma senhora da cidade grande se diverte no Wyoming? 302 00:38:25,880 --> 00:38:28,872 A vida no rancho não é um pouco... 303 00:38:30,120 --> 00:38:32,076 ...limitando? 304 00:38:37,880 --> 00:38:43,273 Você não viu Molly Culhane ordenhando uma vaca. 305 00:38:46,800 --> 00:38:49,872 Ah, Molly, você é... 306 00:38:50,000 --> 00:38:53,072 Você é realmente uma lufada de ar fresco. 307 00:39:01,600 --> 00:39:05,513 - Eles são ótimos. - São cavalos Morgan. 308 00:39:05,640 --> 00:39:08,712 Eles são os melhores cavalos que existem. 309 00:39:09,840 --> 00:39:13,355 O Sr. Wesley quer criar o melhor. 310 00:39:13,480 --> 00:39:17,598 E quando ele quer alguma coisa, isso é feito. 311 00:39:17,720 --> 00:39:22,589 - Essas são palavras grandes. - Não conheço homem melhor. 312 00:39:22,720 --> 00:39:25,678 Ele foi meu comandante durante a guerra. 313 00:39:25,800 --> 00:39:27,756 Eu estava machucado. 314 00:39:27,880 --> 00:39:32,829 Depois da guerra eu não tinha lugar nenhum para pegar a estrada, então ele me levou para casa. 315 00:39:33,720 --> 00:39:38,032 Mas quando chegamos aqui, todos eles tinham ido embora. 316 00:39:38,160 --> 00:39:41,118 A plantação havia pegado fogo. 317 00:39:42,400 --> 00:39:45,631 Apenas Douglas e Hattie permaneceram. 318 00:39:50,320 --> 00:39:54,871 Lembro-me da expressão no rosto do Sr. Wesley. 319 00:39:56,520 --> 00:39:59,717 Ainda me assusta. 320 00:40:11,680 --> 00:40:14,558 São meus pais. 321 00:40:15,320 --> 00:40:20,030 Pessoas maravilhosas. Eu gostaria que eles estivessem aqui agora. 322 00:40:23,560 --> 00:40:26,552 Há outra coisa que quero mostrar a você. 323 00:40:40,240 --> 00:40:43,835 Querido, é esta casa. 324 00:40:45,200 --> 00:40:50,228 Chama-se New Moorsland porque o pai era guarda-caça de um homem 325 00:40:50,360 --> 00:40:53,511 -que viveu nas charnecas da Inglaterra. 326 00:40:53,640 --> 00:40:59,715 Mas como a maioria dos imigrantes ele não queria se adequar ao jogo de outra pessoa. 327 00:40:59,840 --> 00:41:03,753 -Então ele construiu isso. - É magnífico. 328 00:41:06,320 --> 00:41:11,110 O que antes era estará disponível novamente. 329 00:41:11,240 --> 00:41:13,356 Bem aqui... 330 00:41:15,480 --> 00:41:21,919 Aqui, quando eu tinha cinco anos, meu pai me pegou pela mão e disse: 331 00:41:23,760 --> 00:41:27,958 "Isto é seu. Não deixe ninguém pegá-lo." 332 00:41:30,800 --> 00:41:35,316 Era mais do que o chão. Era um estilo de vida. 333 00:41:36,680 --> 00:41:39,752 Houve um refinamento 334 00:41:39,880 --> 00:41:45,955 -que contrastava com aquela força que foi necessário para criá-lo. 335 00:41:46,080 --> 00:41:49,629 Era um mundo completamente diferente. 336 00:41:52,240 --> 00:41:57,234 Demorou uma vida inteira para criá-lo mas apenas um dia para estragar tudo. 337 00:42:02,280 --> 00:42:08,549 A casa é uma cópia da destruída. Com o tempo eu acumulo o resto. 338 00:42:08,680 --> 00:42:12,309 Eu construo tudo exatamente como estava. 339 00:42:14,120 --> 00:42:19,717 - Provavelmente leva uma vida inteira. -Não. Só é preciso dinheiro. 340 00:42:22,560 --> 00:42:25,791 Você deveria saber disso… 341 00:42:25,920 --> 00:42:30,118 ...porque eu quero que você se case comigo. 342 00:42:34,240 --> 00:42:37,471 - Você não quer dizer isso. - Sim eu faço. 343 00:42:37,600 --> 00:42:42,720 Bem quando eu vi você no barco Eu sabia que te amo, Molly. 344 00:42:45,040 --> 00:42:48,999 Acontece muito de repente, Clay. 345 00:42:49,760 --> 00:42:52,797 Seria mais sábio- 346 00:42:52,920 --> 00:42:58,119 -se eu te mandasse para casa sem me dizer o que sinto? 347 00:42:58,240 --> 00:43:01,312 Eu não quero perder você. 348 00:43:02,920 --> 00:43:07,994 -Você então diz o que pensa. - Você sente algo por mim? 349 00:43:10,880 --> 00:43:15,351 Você é um homem atraente. Estou muito grato. 350 00:43:15,480 --> 00:43:18,517 Eu acho que é mais do que isso. 351 00:43:18,640 --> 00:43:22,633 Eu entendo se você precisar de mais tempo. 352 00:43:24,840 --> 00:43:27,673 Eu respeito isso. 353 00:43:28,600 --> 00:43:30,192 Aqui... 354 00:43:31,280 --> 00:43:34,113 Você deveria ter este. 355 00:43:35,080 --> 00:43:38,117 Meu pai deu para minha mãe. 356 00:43:38,240 --> 00:43:41,198 Eu continuei esperando que- 357 00:43:41,320 --> 00:43:46,269 -Eu um dia conheceria uma mulher para quem eu queria dar. 358 00:43:47,960 --> 00:43:50,793 Eu a encontrei. 359 00:44:22,280 --> 00:44:27,229 Você esperou o dia todo em dizer isso. Eu deveria bater em você. 360 00:44:27,360 --> 00:44:29,669 Você estava ocupado. 361 00:44:29,800 --> 00:44:34,635 Como eu saberia que você se importa com o nome dele? 362 00:44:47,880 --> 00:44:50,997 Ele não pode causar problemas. 363 00:44:51,120 --> 00:44:56,035 -O que o traz aqui? - É Zeb Macahan. 364 00:44:56,160 --> 00:45:00,199 -Isso significa alguma coisa? - Ele disse o nome dele. 365 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 -O que mais ele disse? -Nada, pelo que me lembro. 366 00:45:05,120 --> 00:45:10,114 - Algo aconteceu no rio... - Ele tem que sair o mais rápido possível... 367 00:45:10,240 --> 00:45:13,312 ...caso contrário você vai se arrepender. 368 00:45:59,320 --> 00:46:02,630 -Tia Molly? -Entre. 369 00:46:08,760 --> 00:46:13,880 -Você está cansado? - Será maravilhoso rastejar para a cama. 370 00:46:14,000 --> 00:46:17,197 Foi um dia agitado. 371 00:46:17,320 --> 00:46:20,756 Depois de ser perseguido pelos pântanos… 372 00:46:23,760 --> 00:46:26,797 Tia Molly, que lindo! 373 00:46:29,040 --> 00:46:32,430 -Clay propôs. -Huh?! 374 00:46:33,960 --> 00:46:37,953 Eu sabia! É como em um conto de fadas. 375 00:46:38,080 --> 00:46:42,119 Eu olhei para o barco que era algo especial. 376 00:46:42,240 --> 00:46:48,110 -Você diz sim? - Eu sei o que você pensa. 377 00:46:49,200 --> 00:46:55,196 Está indo rápido, mas Sr. Wesley parece um homem maravilhoso. 378 00:46:57,120 --> 00:47:00,112 Você o ama, tia Molly? 379 00:47:01,600 --> 00:47:05,388 Ele parece um homem maravilhoso. 380 00:47:05,520 --> 00:47:09,115 Eu gosto dele... muito. 381 00:47:09,240 --> 00:47:14,360 Mas é uma grande decisão. Eu tenho que pensar sobre isso. 382 00:47:17,640 --> 00:47:20,200 Veremos. 383 00:47:21,440 --> 00:47:26,560 É absolutamente esmagador. Está girando na minha cabeça. 384 00:47:26,680 --> 00:47:28,671 Eu vou para a cama. 385 00:47:30,960 --> 00:47:33,190 Boa noite. 386 00:47:48,920 --> 00:47:51,878 Você vai nos deixar. 387 00:47:52,680 --> 00:47:56,673 Eu me pergunto como seria sem você- 388 00:47:56,800 --> 00:48:01,794 -como teria sido quando a mãe morreu, se você não estivesse lá. 389 00:48:04,200 --> 00:48:07,510 A família não é a mesma sem você. 390 00:48:09,680 --> 00:48:12,638 Mas algo que você deveria saber... 391 00:48:12,760 --> 00:48:16,833 Se isso te faz feliz isso nos deixa felizes. 392 00:48:19,160 --> 00:48:21,230 Obrigado, Laura. 393 00:48:23,160 --> 00:48:25,754 Boa noite. 394 00:48:47,720 --> 00:48:50,678 Diga como é. 395 00:48:50,800 --> 00:48:53,837 Não tenho medo de Wesley. 396 00:48:56,320 --> 00:49:02,236 Quanto menos ele souber, melhor. Eu falo. 397 00:49:27,400 --> 00:49:32,349 Você não pode vir aqui. As senhoras Macahan são minhas convidadas. 398 00:49:32,480 --> 00:49:37,759 Espere. Os homens votaram nisso. Precisamos conversar. 399 00:49:45,680 --> 00:49:47,398 Venha aqui. 400 00:49:48,320 --> 00:49:51,630 Esperamos até a escuridão cair. 401 00:50:12,240 --> 00:50:16,028 Caso contrário, os homens teriam ido para cá. 402 00:50:16,160 --> 00:50:19,311 Alguns deles são verdadeiros cabeças barulhentas. 403 00:50:19,440 --> 00:50:23,228 Quanto você vem? conseguir para as mulheres? 404 00:50:23,360 --> 00:50:27,990 - Não estou pedindo resgate. -Não? 405 00:50:29,360 --> 00:50:34,275 -O que eles estão fazendo aqui então? - Eles são meus convidados. 406 00:50:34,400 --> 00:50:40,316 Fizemos comédia no barco para você conseguiriam as mulheres para vocês? 407 00:50:42,880 --> 00:50:47,078 -Não fale assim comigo. -Estes são perigosos! 408 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Eles não sabem da nossa operação. 409 00:50:58,040 --> 00:51:02,795 Os homens querem o dinheiro que podemos conseguir para eles. 410 00:51:02,920 --> 00:51:06,390 Eu falarei com eles. É algo mais? 411 00:51:07,360 --> 00:51:10,397 Sim. O que fazemos com Zeb Macahan? 412 00:51:11,520 --> 00:51:15,957 - Macahan? -Ele flutuou até a costa um pouco longe. 413 00:51:16,760 --> 00:51:18,273 Huh? 414 00:51:18,400 --> 00:51:23,872 - Houve uma briga e ele caiu no rio. - Ninguém se machucaria. 415 00:51:24,000 --> 00:51:28,198 Ele partiu para Beard. E Macahan está vivo. 416 00:51:28,320 --> 00:51:31,756 Uma mulher cuida dele. 417 00:51:31,880 --> 00:51:36,510 -Como ele está? -Ele está se recuperando. 418 00:51:36,640 --> 00:51:41,668 Diga à mulher que ela cuidará bem de Macahan. 419 00:51:44,680 --> 00:51:48,309 Quando a carga é vendida nos encontramos em Hastings Bend- 420 00:51:48,440 --> 00:51:51,159 -onde todos recebem sua parte. 421 00:51:51,280 --> 00:51:55,831 Diga a eles que estou escolhendo um barco novo dentro de uma semana. 422 00:52:01,640 --> 00:52:06,509 Não esqueça o que eu disse! Nunca mais venha aqui. 423 00:52:42,360 --> 00:52:45,158 Laura? Laura? 424 00:52:46,640 --> 00:52:51,156 -O que é? - Estamos em uma situação real. 425 00:52:55,000 --> 00:52:59,994 Acho que vamos pegar os outros e diga ao Sr. Wesley o que queremos. 426 00:53:00,120 --> 00:53:05,558 O Sr. Wesley nos tratou bem. Provavelmente não conseguiremos viver sem ele. 427 00:53:05,680 --> 00:53:11,437 Você não acha que as meninas podem nos ajudar a obter um bom lucro? 428 00:53:11,560 --> 00:53:17,556 Eu já disse isso antes: Não quero ser perseguido por Zeb Macahan. 429 00:53:18,720 --> 00:53:23,999 Eu posso cuidar disso. Ele mal consegue se mover ainda. 430 00:53:30,680 --> 00:53:35,800 Cuide desse assunto, então pensarei no resto. 431 00:53:52,160 --> 00:53:54,628 Somos prisioneiros aqui? 432 00:53:54,760 --> 00:54:00,835 Só sei uma coisa: não devemos divulgar que sabemos a verdade. 433 00:54:00,960 --> 00:54:07,149 O que devemos fazer? Não posso olhe para o Sr. Wesley sem revelar. 434 00:54:08,600 --> 00:54:13,071 -Estou pensando no seu tio Zeb. -Ele está bem? 435 00:54:13,200 --> 00:54:17,876 Uma mulher cuida dele em Barril Point. 436 00:54:18,000 --> 00:54:22,312 Não pode estar longe. Eles cavalgaram aqui. 437 00:54:22,440 --> 00:54:24,431 Ouça, Laura... 438 00:54:24,560 --> 00:54:31,432 Eu mesmo vou fazer comédia amanhã e cavalgar pelos campos. 439 00:54:32,440 --> 00:54:38,037 - O Sr. Wesley não vem junto? - Sim, tenho certeza disso. 440 00:54:38,160 --> 00:54:44,269 Mas eu me afasto dele e passeios para Barrel Point e Zeb. 441 00:54:44,400 --> 00:54:47,836 Talvez eu devesse escapar. 442 00:54:47,960 --> 00:54:50,918 David me leva para um passeio ao longo do rio. 443 00:54:51,040 --> 00:54:55,556 Não! É muito perigoso. Você fica aqui. 444 00:54:58,640 --> 00:55:03,475 Eu tenho que pensar bem. Falaremos mais amanhã de manhã. 445 00:55:10,040 --> 00:55:11,792 Tia Molly? 446 00:55:13,320 --> 00:55:16,630 Ele parecia tão legal. 447 00:55:19,400 --> 00:55:22,437 Eu me sinto um idiota. 448 00:56:29,280 --> 00:56:34,673 -Alguém quer mais café? -Sim, por favor. Que bom, Nettie. 449 00:56:37,400 --> 00:56:38,833 Obrigado. 450 00:56:40,920 --> 00:56:44,708 Eu gostaria que houvesse uma maneira- 451 00:56:44,840 --> 00:56:48,992 -para eu retribuir seu cuidado. 452 00:56:49,120 --> 00:56:53,830 Mas devo ter perdido meu dinheiro quando caí na água. 453 00:56:53,960 --> 00:56:57,032 Você não precisa pagar. 454 00:56:58,480 --> 00:57:03,315 Chastity, é um broche muito bonito. 455 00:57:04,200 --> 00:57:10,469 -Deve ser uma senhora simpática. - Então fica bem aí. 456 00:57:10,600 --> 00:57:12,955 Muito obrigado. 457 00:57:15,280 --> 00:57:20,718 Nettie disse que você herdou isso do seu marido. 458 00:57:20,840 --> 00:57:23,832 Esse não é meu marido. 459 00:57:23,960 --> 00:57:28,750 - Eu não o escolhi. -Eu não entendo. 460 00:57:28,880 --> 00:57:32,668 O pai da Nettie morreu afogado há alguns anos. 461 00:57:32,800 --> 00:57:37,316 Uma semana depois veio Larch para lamentar a dor. 462 00:57:37,960 --> 00:57:43,114 -E então ele simplesmente parou. -Você não pediu para ele sair? 463 00:57:44,280 --> 00:57:46,316 Uma vez. 464 00:57:48,720 --> 00:57:51,712 Não valia a pena levar uma surra. 465 00:57:56,120 --> 00:57:59,430 Mas... É difícil viver aqui. 466 00:58:00,360 --> 00:58:04,148 Preciso de um homem para sobreviver. 467 00:58:06,320 --> 00:58:09,869 Em relação ao broche... Sim, ele me deu. 468 00:58:10,000 --> 00:58:15,552 Não sei de onde ele tirou isso. Do river ou do jogo de cartas, talvez. 469 00:58:15,680 --> 00:58:19,195 Você não pode comprar isso por aqui. 470 00:58:21,640 --> 00:58:28,512 Você deveria saber que eu aprecio isso que você cuidou tão bem de mim. 471 00:58:32,400 --> 00:58:35,949 Ajude-me a pegá-lo de volta ao galpão. 472 00:58:36,080 --> 00:58:39,914 Vou ficar aqui e limpar. 473 00:58:40,040 --> 00:58:44,158 Eu vim aqui. Eu vou conseguir voltar. 474 00:58:44,280 --> 00:58:49,035 Eu não quero ouvir nada assim. Eu não entendo como você pode ir. 475 00:58:49,160 --> 00:58:52,835 Minha enfermagem não deve ser desperdiçada. 476 00:59:02,840 --> 00:59:06,116 Você foi gentil com a garota. 477 00:59:06,240 --> 00:59:10,950 É antes o oposto. Ela é uma garota gentil. 478 00:59:11,080 --> 00:59:15,551 Faço o melhor que posso por ela. Mas aqui... 479 00:59:15,680 --> 00:59:19,593 Não sei... Ela é bonita. 480 00:59:31,160 --> 00:59:34,948 É engraçado que o próprio filho- 481 00:59:35,080 --> 00:59:38,436 -sempre parecem ser crianças. 482 00:59:38,560 --> 00:59:44,590 Mas ela está crescendo. Ela está em uma boa idade. Lembro-me de como era. 483 00:59:45,240 --> 00:59:48,357 Você não nasceu aqui, não é? 484 00:59:48,480 --> 00:59:51,313 Minha mãe trabalhava para um circo itinerante. 485 00:59:51,440 --> 00:59:54,955 Quando ela morreu, um padre cuidou de mim. 486 00:59:55,080 --> 01:00:00,108 Ele estava sempre pregando sobre pecados e expulsar o diabo. 487 01:00:00,240 --> 01:00:03,516 Ele sabia como chicotear as pessoas. 488 01:00:03,640 --> 01:00:06,959 Finalmente escapei e acabei aqui. Casei-me com o pai da Nettie. 489 01:00:06,960 --> 01:00:10,260 Finalmente escapei e acabei aqui. Casei-me com o pai da Nettie. 490 01:00:17,000 --> 01:00:18,558 Castidade? 491 01:00:19,760 --> 01:00:21,557 Mulher! 492 01:00:27,400 --> 01:00:30,517 onde está sua mãe 493 01:00:30,640 --> 01:00:33,950 - Ela está organizando alguma coisa. -Não seja intrometido! 494 01:00:37,360 --> 01:00:39,999 Que tipo de coisa? 495 01:00:41,320 --> 01:00:46,474 Ela cuida do homem que encontramos perto do rio. 496 01:00:46,600 --> 01:00:49,672 Eu cuidarei dele mais tarde. 497 01:01:00,760 --> 01:01:03,638 Quer saber, Nettie... 498 01:01:04,720 --> 01:01:08,872 Nós nunca temos tempo ser confidencial- 499 01:01:09,000 --> 01:01:12,037 - e nos conhecermos. 500 01:01:13,600 --> 01:01:17,070 Eu sei tudo que quero saber sobre você. 501 01:01:17,200 --> 01:01:21,876 Você está ficando grande. Você completa o vestido. 502 01:01:25,600 --> 01:01:28,717 Quantos anos você tem, querido? 503 01:01:30,280 --> 01:01:35,673 É pedir muito? do homem que te dá comida? 504 01:01:36,680 --> 01:01:39,194 Venha aqui. 505 01:01:39,320 --> 01:01:42,995 Dê um grande beijo ao tio Larch. 506 01:01:44,160 --> 01:01:48,119 Minha chance já se foi. 507 01:01:48,240 --> 01:01:50,913 Nettie, por outro lado... 508 01:01:53,720 --> 01:01:56,314 Neta! Neta! 509 01:02:02,480 --> 01:02:04,471 Deixe ela ir! 510 01:02:19,840 --> 01:02:22,912 Você está ileso? 511 01:02:30,200 --> 01:02:33,954 Seu broche... de onde você tirou isso? 512 01:02:34,080 --> 01:02:36,958 Um homem vendia joias baratas. 513 01:02:37,080 --> 01:02:42,029 Se você responder errado novamente, em breve não há mais língua para mentir. 514 01:02:42,160 --> 01:02:47,439 Eu conheço as senhoras do barco são seus parentes. Eles estão ilesos. 515 01:02:47,560 --> 01:02:49,710 Conte-me tudo! 516 01:02:49,840 --> 01:02:54,709 -Onde eles estão? -Eles estão escondidos em uma casa à beira do rio. 517 01:02:55,560 --> 01:02:59,075 O Sr. Wesley é o dono. Ele os trouxe para lá. 518 01:02:59,200 --> 01:03:02,636 -Clay Wesley? - Sim, ele. 519 01:03:02,760 --> 01:03:07,436 -O homem do barco? - É isso que estou dizendo. 520 01:03:10,520 --> 01:03:16,755 - Você sabe onde fica essa casa? - Nettie sabe disso. 521 01:03:16,880 --> 01:03:22,079 Mas ela se perde facilmente à noite. Temos que esperar até… 522 01:03:36,840 --> 01:03:41,789 Se você se preparar para a mula então eu o enterro. 523 01:04:28,640 --> 01:04:30,358 Mãe? 524 01:04:32,880 --> 01:04:37,192 -Sim, meu filho? -Ele não pode ficar? 525 01:04:37,320 --> 01:04:42,235 O Sr. Macahan não pode ser seu marido? Ele é tão gentil. 526 01:04:45,240 --> 01:04:47,674 Agora é só dormir. 527 01:05:32,760 --> 01:05:34,671 Entre! 528 01:05:36,680 --> 01:05:40,150 Eu só queria ver como vocês estão. 529 01:05:40,280 --> 01:05:44,876 Eu posso administrar. Só dói um pouco aqui e ali. 530 01:05:52,880 --> 01:05:56,111 Eu também queria te dar este. 531 01:05:58,960 --> 01:06:03,317 Sim, é uma espécie de herança. 532 01:06:04,760 --> 01:06:07,832 Não posso usar bens roubados. 533 01:06:09,360 --> 01:06:12,318 Obrigado por isso, Castidade. 534 01:06:14,320 --> 01:06:20,395 - Você vai embora amanhã, eu suponho. -Sim, é hora de ir para casa. 535 01:06:20,520 --> 01:06:24,957 Você falou sobre mulheres. Você é casado? 536 01:06:25,080 --> 01:06:29,790 Não, essa é minha sobrinha. Ela viaja com a tia. 537 01:06:29,920 --> 01:06:32,992 Eu os sigo de St. Louis para casa. 538 01:06:33,120 --> 01:06:37,398 E aí você viaja, certo? 539 01:06:38,640 --> 01:06:44,033 - Sim, então eu voltarei. - Se você quiser... 540 01:06:46,960 --> 01:06:51,431 ... você é bem-vindo aqui. 541 01:06:51,560 --> 01:06:55,030 Há um quarto na casa. 542 01:06:56,160 --> 01:06:59,835 E nós teríamos certeza que você se divertiu. 543 01:07:01,880 --> 01:07:08,194 Obrigado por isso, Castidade. É gentil da sua parte oferecer isso. 544 01:07:08,320 --> 01:07:12,518 Mas é hora de eu seguir em frente. 545 01:07:25,480 --> 01:07:30,395 Então então... Boa noite, Zeb Macahan. 546 01:07:39,600 --> 01:07:42,160 Boa noite, Castidade. 547 01:07:57,520 --> 01:08:03,117 Tem certeza de que não deseja participar? Deve ser lindo ao longo do rio. 548 01:08:03,240 --> 01:08:05,834 Sim, acompanhe. 549 01:08:05,960 --> 01:08:10,636 Não, obrigado. Prefiro relaxar aqui hoje. 550 01:08:10,760 --> 01:08:16,118 Posso conversar com David sobre criação de cavalos. Estamos felizes em falar sobre isso. 551 01:08:26,840 --> 01:08:29,070 Bom dia, Davi. 552 01:08:40,080 --> 01:08:41,513 Obrigado. 553 01:08:58,320 --> 01:09:03,474 - Estamos em casa para jantar. - Excelente, senhor. Muita diversão! 554 01:09:05,480 --> 01:09:09,439 -Você está pronto? -Você primeiro... 555 01:09:12,400 --> 01:09:15,358 Tenha um bom passeio! 556 01:09:23,080 --> 01:09:27,676 Hoje o dia está ótimo. Talvez eu devesse ter acompanhado. 557 01:09:27,800 --> 01:09:32,874 Apenas me diga e eu selarei um cavalo. Você pode alcançá-los. 558 01:09:33,000 --> 01:09:36,629 Eles provavelmente preferem ficar sozinhos. 559 01:09:41,360 --> 01:09:47,117 Você sabe o que seria legal? Um passeio ao longo do rio. 560 01:09:47,240 --> 01:09:52,030 - É sempre bom de manhã. -Bom! Só nós dois. 561 01:09:53,600 --> 01:09:58,628 -Mas é contra as ordens do Sr. Wesley. -Como então? 562 01:09:59,360 --> 01:10:04,275 Ele me informou que você não pode vá embora se ele não estiver com você. 563 01:10:05,320 --> 01:10:11,634 Ele provavelmente quis dizer que não conseguimos vamos sem proteção. 564 01:10:11,760 --> 01:10:15,719 E você me protegeria, David? 565 01:10:18,120 --> 01:10:21,351 Sim, provavelmente foi isso que ele quis dizer. 566 01:10:22,480 --> 01:10:25,199 Vou pegar o carrinho. 567 01:10:57,160 --> 01:11:01,233 Aqui está o caminho. A casa fica mais à frente. 568 01:11:01,360 --> 01:11:04,318 Obrigado, Nettie. Agora eu me encontro. 569 01:11:06,400 --> 01:11:13,112 -Você não vai voltar, vai? - Eu não gostaria de dizer isso. 570 01:11:13,240 --> 01:11:16,994 Nossos caminhos provavelmente se encontrarão novamente. 571 01:11:23,080 --> 01:11:26,038 Este pertence a você. 572 01:11:29,160 --> 01:11:32,391 Eu meio que guardei para você. 573 01:11:42,800 --> 01:11:47,715 Você deve ser rico. Nunca vi tanto dinheiro. 574 01:11:51,560 --> 01:11:54,677 Eu roubei de você. 575 01:11:57,160 --> 01:12:00,516 Você não roubou. 576 01:12:00,640 --> 01:12:04,349 Dizemos que você pegou um pouco emprestado. 577 01:12:06,200 --> 01:12:09,158 Obrigado por isso. 578 01:12:10,080 --> 01:12:13,152 Neta? Ouça agora aqui: 579 01:12:14,240 --> 01:12:20,998 Você é uma garota muito especial. Você entenderá isso um dia. 580 01:12:21,120 --> 01:12:22,712 Obrigado. 581 01:12:25,920 --> 01:12:31,358 Você poderia ter tido uma mãe. Ela é muito fofo quando ela faz um esforço. 582 01:12:32,200 --> 01:12:35,670 Quando ela tem alguém para se tornar fofa. 583 01:12:36,880 --> 01:12:40,555 Quando meu pai estava vivo, ela era a mais fofa da vizinhança. 584 01:12:40,680 --> 01:12:43,717 Ela ainda é fofa, Nettie. 585 01:12:43,840 --> 01:12:47,230 Eu não seria um incômodo. 586 01:12:47,360 --> 01:12:50,591 Não tem nada a ver com o assunto. 587 01:12:50,720 --> 01:12:55,475 Eu gostaria de estar aqui com você e sua mãe. 588 01:12:55,600 --> 01:13:01,197 Mas já tenho uma família inteira. E eles estão me esperando em casa. 589 01:13:01,320 --> 01:13:06,917 Eles não estão mais felizes se eu não voltar para casa. 590 01:13:07,040 --> 01:13:09,031 Você entende? 591 01:13:11,320 --> 01:13:14,437 Aqui, pegue. 592 01:13:14,560 --> 01:13:19,953 -Veja isso como dinheiro de passagem. - Dinheiro da passagem? 593 01:13:20,080 --> 01:13:26,553 Com eles, você e sua mãe podem compre ingressos para Cedar's Landing. 594 01:13:26,680 --> 01:13:33,233 Lá você deve visitar o Padre Ramirez. Ele é o líder da escola missionária. 595 01:13:33,360 --> 01:13:37,717 Estou escrevendo para dizer que você irá- 596 01:13:37,840 --> 01:13:43,039 -então ele reservará um lugar para você na frente da classe. 597 01:13:43,160 --> 01:13:46,118 E você deve ler com atenção- 598 01:13:46,240 --> 01:13:50,791 -para cada primavera passo pela escola. 599 01:13:50,920 --> 01:13:58,031 Então espero que você me diga sobre tudo o que você aprendeu durante o ano. 600 01:14:00,120 --> 01:14:01,599 Obrigado. 601 01:14:07,000 --> 01:14:09,468 Adeus, então. 602 01:14:13,400 --> 01:14:18,349 Não estamos dizendo 'adeus', Nettie. Dizemos “até logo”. 603 01:14:42,440 --> 01:14:42,960 Adeus, Sr. Macahan. 604 01:14:42,961 --> 01:14:46,157 Adeus, Sr. Macahan. 605 01:14:57,080 --> 01:15:00,038 Agora não vou mais ser educado. 606 01:15:00,160 --> 01:15:04,119 Se você não me contar, eu tenho que perguntar. 607 01:15:05,240 --> 01:15:08,516 - A senhorita Molly faz isso? -E então? 608 01:15:08,640 --> 01:15:13,589 - Ela vai se casar com o Sr. Wesley? - Eu realmente não sei. 609 01:15:13,720 --> 01:15:19,192 Ela e eu ficamos completamente surpresos. 610 01:15:19,320 --> 01:15:25,509 Espero que ela faça. É um prazer ter você aqui, Laura. 611 01:16:22,080 --> 01:16:25,038 Que vista maravilhosa. 612 01:16:34,880 --> 01:16:37,758 Venho aqui com frequência. 613 01:16:39,440 --> 01:16:44,878 É difícil descrever o que sinto quando estou aqui. 614 01:16:45,000 --> 01:16:49,994 Todas as preocupações desaparecem. Estou impressionado com um… 615 01:16:51,320 --> 01:16:54,915 ...sensação de paz. 616 01:16:55,040 --> 01:16:56,996 Argila? 617 01:16:58,200 --> 01:17:03,399 Qual é a sua preocupação, além de recriar New Moorsland? 618 01:17:04,080 --> 01:17:07,038 É o seu passado? 619 01:17:08,040 --> 01:17:10,031 Sim. 620 01:17:14,520 --> 01:17:17,478 Todos aqueles que morreram... 621 01:17:19,080 --> 01:17:22,038 Minha família e amigos... 622 01:17:26,400 --> 01:17:29,358 Mas é mais do que isso. 623 01:17:30,400 --> 01:17:36,270 Por que você não tenta viver o momento em vez de no passado? 624 01:17:36,400 --> 01:17:39,358 Pode se tornar uma fixação. 625 01:17:39,480 --> 01:17:44,679 Consertando? Há uma diferença viver no passado- 626 01:17:44,800 --> 01:17:49,920 -e para recriar o que era bom antes na vida. 627 01:17:50,040 --> 01:17:52,634 Eu não acho. 628 01:18:06,080 --> 01:18:11,279 Molly? Eu não posso discutir com você. 629 01:18:11,400 --> 01:18:12,958 Não! 630 01:18:14,200 --> 01:18:15,918 Molly! 631 01:18:22,720 --> 01:18:26,190 Não vai funcionar, Clay. Não funciona! 632 01:18:27,960 --> 01:18:29,757 Molly! 633 01:19:28,400 --> 01:19:32,712 Molly! Molly, você está ilesa? 634 01:19:35,320 --> 01:19:38,790 Não me toque, Clay! 635 01:19:43,920 --> 01:19:47,037 Você sabe disso. 636 01:19:50,400 --> 01:19:53,517 Eu não fiz nada de errado. 637 01:19:54,680 --> 01:19:59,629 Você destrói um navio, roubar os passageiros e me levar embora. 638 01:19:59,760 --> 01:20:05,835 -Como você ousa dizer isso? - Peguei de volta o que era meu. 639 01:20:05,960 --> 01:20:09,919 - Estou nessa lista? - Molly. 640 01:20:14,800 --> 01:20:18,190 O que fui submetido foi pior. 641 01:20:18,320 --> 01:20:22,199 Isso justifica suas ações? 642 01:20:22,800 --> 01:20:25,758 Temos toda a nossa vida pela frente. 643 01:20:26,920 --> 01:20:31,675 Eu te amo, Molly. Fique comigo. Ficar! 644 01:20:31,800 --> 01:20:36,112 Eu tenho escolha? Eu sou seu prisioneiro. 645 01:21:01,720 --> 01:21:07,238 -O que a garota está fazendo sem o Wesley? -Ela está descendo o rio. 646 01:21:07,360 --> 01:21:12,832 Entre em contato com eles. eu vou falar com Wesley, e agora ele vai ouvir. 647 01:21:12,960 --> 01:21:17,351 -O que fazemos com a garota? - Faça o que quiser. 648 01:21:21,240 --> 01:21:24,994 Em alguns anos, o Sr. Wesley poderá fazer isso. 649 01:21:25,120 --> 01:21:30,035 - New Moorsland será como antes. - Acho que sim, com certeza. 650 01:21:30,160 --> 01:21:34,392 Existe um lugar chamado Barrel Point? 651 01:21:34,520 --> 01:21:38,115 Sim, um pouco mais longe. 652 01:21:38,240 --> 01:21:43,394 Eu ouvi sobre isso. Podemos dirigir tão longe? 653 01:21:43,520 --> 01:21:48,833 - Não tenho nada contra isso. Há alguém que você deseja visitar? 654 01:21:48,960 --> 01:21:50,393 Davi! 655 01:21:57,160 --> 01:21:59,958 Pegue as rédeas! 656 01:22:01,240 --> 01:22:05,870 -Você não vai a lugar nenhum. -O que você quer? Não me toque! 657 01:22:06,000 --> 01:22:07,558 Davi! 658 01:22:07,680 --> 01:22:10,114 Agora vamos ficar. 659 01:22:44,160 --> 01:22:47,835 Molly... Não podemos conversar sobre isso? 660 01:22:47,960 --> 01:22:52,909 Sobre o que vamos conversar? Você é um ladrão, Clay. 661 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 - Mas ninguém ficou ferido. -Não? 662 01:22:59,360 --> 01:23:04,388 Você é tão insensível que não entende o que você fez comigo? 663 01:23:04,520 --> 01:23:07,557 Talvez as senhoras sejam mais do que apenas convidadas? 664 01:23:11,840 --> 01:23:16,118 Nós pensamos que as mulheres viria até você. 665 01:23:16,240 --> 01:23:19,437 Conversei com os outros. 666 01:23:19,560 --> 01:23:26,113 -Decidimos deixar você escolher. - Você vai me deixar escolher? 667 01:23:27,400 --> 01:23:33,635 Eu não quero usá-lo, mas todos os homens querem a mesma coisa: 668 01:23:33,760 --> 01:23:38,754 Que você continue sendo nosso “cérebro”. Mas as mulheres sabem demais. 669 01:23:41,200 --> 01:23:45,398 Você pode descobrir sozinho qual é a escolha entre. 670 01:23:50,360 --> 01:23:53,318 Posso levá-la se você não quiser. 671 01:24:01,680 --> 01:24:07,038 Você me chama de "o cérebro", mas eu certamente não teve tanto sucesso. 672 01:24:07,160 --> 01:24:12,314 Todos nós podemos cometer erros. Agora estamos consertando isso. 673 01:24:30,360 --> 01:24:33,989 Sinto muito, Molly. 674 01:24:35,520 --> 01:24:41,072 -Eu não acredito que você realmente... -Há muita coisa em jogo. 675 01:24:42,360 --> 01:24:47,070 Nova Moura, para recriar o passado… 676 01:24:50,280 --> 01:24:52,794 Você não entendeu. 677 01:25:00,440 --> 01:25:01,873 Argila! 678 01:25:08,240 --> 01:25:11,152 Eu disse que você tem que escolher. 679 01:25:31,120 --> 01:25:34,032 Meu Deus! Senhor Clay! 680 01:25:36,000 --> 01:25:38,594 Eu posso administrar. 681 01:25:40,320 --> 01:25:43,073 É a minha vez de agradecer. 682 01:25:48,240 --> 01:25:51,949 Nós o carregamos para dentro de casa, com cuidado. 683 01:26:17,960 --> 01:26:22,033 - Você está ileso? -Não sei. 684 01:26:26,000 --> 01:26:30,755 -Laura? -Espere um minuto, qual é o seu nome? 685 01:26:30,880 --> 01:26:35,829 A culpa é minha. Sr. Wesley disse que eu não tinha permissão para dirigir ao longo do rio. 686 01:26:35,960 --> 01:26:38,076 Meu nome é Macahan. 687 01:26:38,200 --> 01:26:43,115 -Laura é minha sobrinha. O que aconteceu? - Saímos para dar uma volta. 688 01:26:43,240 --> 01:26:45,993 Piratas do rio a levaram. 689 01:26:46,120 --> 01:26:50,796 Eu tentei pará-los mas foi derrotado. 690 01:26:50,920 --> 01:26:55,869 Parece que eles a levou rio acima. 691 01:26:56,000 --> 01:26:57,513 Vamos! 692 01:27:00,240 --> 01:27:02,959 Dê-me um pouco! 693 01:27:10,280 --> 01:27:11,918 Cale-se! 694 01:27:17,160 --> 01:27:19,754 Você se lembra dela? 695 01:27:19,880 --> 01:27:24,954 -Não há dinheiro de resgate. - Podemos conseguir muito por ela. 696 01:27:25,080 --> 01:27:28,959 -O que você quer dizer? -Só conseguimos o que vemos. 697 01:27:29,080 --> 01:27:34,029 Fomos enganados por Wesley que levou ele mesmo todas as mulheres. 698 01:27:36,440 --> 01:27:40,149 Mas um deles voltou. 699 01:27:41,040 --> 01:27:44,555 Agora estamos leiloando a bela dama. 700 01:27:49,080 --> 01:27:52,436 -Começamos com o xale. -Não me toque! 701 01:27:52,560 --> 01:27:55,597 Ela é realmente fogosa! 702 01:27:57,040 --> 01:27:59,873 Devemos ser justos. 703 01:28:00,000 --> 01:28:04,596 - Ela vai acompanhar toda a equipe. - Eu quero começar! 704 01:28:05,400 --> 01:28:08,551 Nós levamos isso em uma ordem justa. 705 01:28:08,680 --> 01:28:12,389 -O que você oferece? -Quem começa? 706 01:28:13,200 --> 01:28:17,159 -Cinco dólares! -Você pode fazer melhor. 707 01:28:17,920 --> 01:28:21,230 Por cinco dólares você ganha o sapato dela. 708 01:28:23,800 --> 01:28:28,112 -Gosto dos sapatos. -Temos mais ofertas? 709 01:28:28,240 --> 01:28:31,949 Dê-lhe os sapatos e siga em frente! 710 01:28:32,880 --> 01:28:36,350 Você os entende. Basta levá-los. 711 01:28:38,640 --> 01:28:40,312 Não! 712 01:28:55,200 --> 01:28:59,830 Ela é muito selvagem para você? Eu posso segurá-la. 713 01:29:01,040 --> 01:29:06,068 Então aí. Agora pegamos o xale. 714 01:29:07,120 --> 01:29:09,953 O que você oferece? 715 01:29:10,720 --> 01:29:16,556 -Dez dólares pelo xale! -Dou cinquenta para ver os ombros. 716 01:29:16,680 --> 01:29:19,079 Tire o xale para que algo aconteça. 717 01:29:19,080 --> 01:29:20,356 Tire o xale para que algo aconteça. 718 01:29:20,440 --> 01:29:23,079 Tire sua anágua! 719 01:29:23,720 --> 01:29:28,589 Como todos vocês podem ver é uma anágua cara. 720 01:29:28,720 --> 01:29:34,272 -Da mesma forma o que está dentro dele. -Sim, mostre-nos ela. 721 01:29:34,400 --> 01:29:39,838 -O que você oferece para ver? - Ofereço 300 dólares. 722 01:29:39,960 --> 01:29:46,274 -Agora algo acontece. - Ofereço 400 dólares. 723 01:29:46,400 --> 01:29:48,436 Basta bater. 724 01:29:51,400 --> 01:29:54,153 Estou oferecendo $ 500. 725 01:30:10,600 --> 01:30:14,275 - Agora chega! -Tio Zeb! 726 01:30:27,120 --> 01:30:31,796 Eu apenas peguei de volta o que era meu. 727 01:30:31,920 --> 01:30:37,552 -Não tenho desculpas. -Tente não falar. 728 01:30:38,400 --> 01:30:41,915 Pense no que poderíamos ter conseguido, Molly. 729 01:30:43,040 --> 01:30:46,032 New Moorsland foi um lindo sonho. 730 01:30:50,640 --> 01:30:53,598 Sim, foi um sonho lindo. 731 01:31:02,360 --> 01:31:05,397 Mas foi só isso… 732 01:31:06,440 --> 01:31:08,396 Um sonho. 733 01:31:11,640 --> 01:31:14,473 Douglas! Se apresse! 734 01:31:16,440 --> 01:31:19,193 Levantar. 735 01:31:19,320 --> 01:31:22,437 Coloque seu braço em volta de mim. 736 01:31:24,400 --> 01:31:27,039 Suavemente. 737 01:31:31,280 --> 01:31:33,953 Douglas? Hattie? 738 01:31:57,920 --> 01:32:01,117 Me ajude. 739 01:32:29,920 --> 01:32:32,639 Suavemente. 740 01:33:15,000 --> 01:33:17,719 Ah, Molly. 741 01:33:19,800 --> 01:33:24,715 Eu realmente acredito que poderíamos ter nos amado. 742 01:33:44,920 --> 01:33:47,115 Ah, Clay! 743 01:34:43,160 --> 01:34:48,837 Molly... Quer conversar sobre isso? 744 01:34:48,960 --> 01:34:54,990 Não sei, Zeb. É difícil acreditar que isso realmente aconteceu. 745 01:34:55,120 --> 01:34:59,716 É sim. Mas esse torna tudo real. 746 01:34:59,840 --> 01:35:05,472 Sim. Na verdade, talvez devesse também foi destruído pelo incêndio - 747 01:35:05,600 --> 01:35:09,229 -como tudo o mais que era de Clay Wesley. 748 01:35:09,360 --> 01:35:14,354 Não sei. Quem quer que ele fosse e onde quer que ele esteja- 749 01:35:14,480 --> 01:35:18,598 - então ele provavelmente queria que você ficasse com ele. 750 01:35:25,480 --> 01:35:28,631 Foi como um conto de fadas. 751 01:35:28,760 --> 01:35:32,594 Mas não teve um final feliz. 752 01:35:32,720 --> 01:35:37,794 Era mais como a vida real. Não há muitos finais felizes. 753 01:35:37,920 --> 01:35:39,558 Não. 754 01:35:39,680 --> 01:35:45,516 Eu sei que o que Clay fez foi terrível- 755 01:35:45,640 --> 01:35:49,349 -mas não posso julgá-lo. 756 01:35:49,480 --> 01:35:54,759 Eu acho que a guerra machucá-lo terrivelmente... 757 01:35:54,880 --> 01:36:00,910 -...Muito pior do que qualquer um de nós. - Eu sei o que você quer dizer, Molly. 758 01:36:01,040 --> 01:36:06,398 Mas sua ferida não conseguiam curar sozinhos. 759 01:36:07,400 --> 01:36:10,597 Ele teve sorte. 760 01:36:10,720 --> 01:36:15,589 Era uma linda mulher quem o amava. 761 01:36:17,120 --> 01:36:23,275 Eu penso nela. eu espero que ela não recebeu feridas tão profundas. 762 01:36:29,040 --> 01:36:34,876 Eles provavelmente irão curar. Leva apenas um pouco de tempo. 763 01:36:53,840 --> 01:36:57,799 Tradução: Sofie Grankvist www.broadcasttext.com